argoter

I.

⇒ARGOTER¹, verbe.

A.— Emploi trans. [L'obj. désigne un mot ou un ensemble de mots] Transformer un mot en l'adaptant à l'usage propre à tel argot. Argoter un mot; argot ordinaire argoté en argot de boucher. Synon. rare argotiser.

— En emploi pronom. passif. [Le suj. désigne un mot] :

• Lorsqu'un mot ne peut s'argoter on le dit tel qu'il se prononce, mais en y ajoutant une [terminaison libre].

ROSSIGNOL, Dict. d'arg., arg.-fr. et fr.-arg., 1901.

B.— Emploi intrans. Parler argot, s'exprimer en argot.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1628 arg. « mendier » (Jargon de l'argot réformé ds SAIN. Sources Arg. t. 1, pp. 188-189 : Lequel mestier s'appelle trucher ou argoter); 2. XVIII^e s. (PH. LE ROUX, ibid., t. 2, p. 274 : parler l'argot, c'est-à-dire un langage obscur et confus, qu'on n'entend pas); d'où 1901 « parler argot », supra.

Dér. de argot¹; dés. -er.

BBG. — ESN. 1966. — ESNAULT (G.). Enfance et jeunesse d'argot. Vie Lang. 1959, n° 92, pp. 580-582. — LA RUE 1954. — LE BRETON 1960. — LE ROUX 1752.

II.

⇒ARGOTER², verbe trans.

ARBORIC. Couper les argots, la partie morte d'une branche.

Rem. Nouv. Lar. ill. : ,,on dit aussi argotier``.

PRONONC. :[].

ÉTYMOL. ET HIST. — 1690 (FUR.).

Dér. de argot²; dés. -er.

BBG. — Forest. 1946. — GOUG. Lang. pop. 1929, p. 191. — Mots rares 1965.

1. argoter [aʀgɔte] v.

ÉTYM. 1628, « mendier »; « parler argot », XVIII^e; de 1. argot.

❖

♦ V. intr. Vx. Parler argot.

♦ V. tr. Transformer par les procédés d'un argot. — Au p. p. || Mot argoté en loucherbem (argot des bouchers).

❖

HOM. 2. Argoter.

————————

2. argoter [aʀgɔte] v. tr.

ÉTYM. 1690; de 2. argot.

❖

♦ Arbor. Couper les argots d'une branche. ⇒ 2. Argot.

❖

HOM. 1. Argoter.

Encyclopédie Universelle. 2012.